Pendant une heure d’horloge, deux éminents professeurs et orateurs expérimentés de langue anglaise, tous deux Bénino-Américains, et tous deux anciens bénéficiaires de la prestigieuse bourse américaine, la bourse Fulbright, se sont retrouvés, jeudi 29 juillet 2021 soir, de 19h30 à 20h30, sur le plateau de Tempo Afric Tv, dans l’émission, What’s up Africa ? (Que fait l’Afrique ?) pour célébrer un héros national, plusieurs fois ministre du gouvernement et plusieurs fois député à l’Assemblée nationale de la République du Bénin, et Promoteur de la Haute école de commerce et de management (Hecm), l’Honorable Natondé Aké, à travers le thème “Hon. Natonde Ake’s biography : A wealth of lessons to learn”.
En effet, le Professeur Désiré Baloubi, PhD et le Professeur Thomas Houessou-Adin, PhD ont surtout, centré l’émission sur le livre, Natonde Ake -A fierce shark in spite of himself (2021) paru aux éditions, Africa scholastic & University press (Asup). Le livre en question, est la traduction en langue anglaise, par le traducteur, professeur Thomas Houessou-Adin, du livre en français, Ake Natondé : Requin malgré lui (2015) de l’auteur, Luc Fernand Kpelly, journaliste de profession et juriste de formation, et expert en Communication politique. En substance, l’entretien entre les deux éminents orateurs, s’est articulé autour de cinq points principaux que sont : 1. Hon. Natondé Aké : sa naissance à Agonlin. 2. Hon. Natondé Aké : un jeune enfant aux talents exceptionnels. 3. Hon. Natondé Aké : son génie intellectuel de l’école primaire jusqu’à l’université en passant par le cours secondaire. 4. Hon. Natondé Aké : de l’employé à l’employeur. 5. Hon. Natondé Aké : ses qualités interpersonnelles et sociales.
Bref, le présentateur de l’émission, le professeur Baloubi, à travers des questions pertinentes, a amené le professeur Houessou-Adin, à partager avec les téléspectateurs et auditeurs, les grandes leçons qu’il a apprises sur la vie de l’Honorable Aké, en traduisant en langue anglaise, le livre : Aké Natondé: requin malgré lui (2015) de Luc Fernand Kpelly. En réponse, le professeur Thomas Houessou-Adin a tout simplement résumé les qualités de l’Honorable Aké en disant que l’Honorable Natondé Aké est le nec plus ultra des qualificatifs ci-après : grand bosseur, confiant en lui-même, sans être arrogant, affable, un homme qui a connu du succès, altruiste, ami de la jeunesse béninoise, et très bon employeur. Sur ces mots le professeur Désiré Baloubi a conclu l’émission tout en sollicitant des dons de quelque nature, pour soutenir son émission télévisée ‘’What’s up Africa ?’’ (Que fait l’Afrique ?) et pour décerner des prix de félicitations aux africains qui excellent dans leurs domaines et font la différence, comme le professeur Thomas Houessou-Adin, a-t-il martelé.
Par Sêmèvo Bonaventure AGBON
N. B : Contactez l’Institut de langues ‘’The fifty stars–American language services’’ (Tfs-Als) du traducteur professionnel, professeur Thomas Houessou-Adin, PhD aux numéros (+229)67318043/97135666.
